La pesanteur

Music: Toshiyuki Yasuda, Lyrics: Takako Sato

ⒸToshiyuki Yasuda, MCJP

Voilà ce que le monde attendait

C'est le bonheur qui est juste là

Je le sens mais ne le touche pas

C'est un banal incident

Qui m'a appelé, je me sens doublé

Qui c'est, qui est sur ce chemin vert

Quelle magie me fait avancer

Qui m'a donné ce regard

Le monde des rêves sans déchirure

La vie me revient tout à coup, gentiment

Je me sens doublé

La pesanteur s'est évanouie tout à coup, gentiment

La réalité sans aucun voile

Ne serait-ce pas trop beau pour être vrai

la belle vie en couleurs douces

（訳）

重力（ラ・プゾントゥール）

これこそ世界が待ち望んでいたもの

幸福がそこにあるんだ

確かに感じるのだけど、触ることはできない

ありふれたことなのだけど

僕を呼んでいるのは誰だろう？自分が二人いるような感じがする

緑の道を歩いているのは誰だろう？

どんな魔法の力で、僕は進んでいるんだろう？

この視点をくれたのは誰なんだろう？

綻びのない夢の世界

人生が戻ってきたんだ

突然、穏やかに

自分が二人いるような感じがする

重力は消えてしまった

突然、穏やかに

ヴェールを纏っていない現実

美しすぎて、真実味がないよね？

柔らかい色に彩られた、美しい生活